4. Source Text: Hebrew (WLC) Ruth 1:4:1 ⧉וַיִּשְׂא֣וּvayisuy tomaron Ruth 1:4:2 ⧉לָהֶ֗םlahempara sí Ruth 1:4:3 ⧉נָשִׁים֙nashimmujeres o esposas Ruth 1:4:4 ⧉מֹֽאֲבִיּ֔וֹתmoaviyotmoabitas Ruth 1:4:5 ⧉שֵׁ֤םshemnombre de Ruth 1:4:6 ⧉הָֽאַחַת֙haakhatla una {femenino} Ruth 1:4:7 ⧉עָרְפָּ֔הorpaOrfa Ruth 1:4:8 ⧉וְשֵׁ֥םveshemy nombre de Ruth 1:4:9 ⧉הַשֵּׁנִ֖יתhashenitla segunda {femenino} Ruth 1:4:10 ⧉ר֑וּתrutRut Ruth 1:4:11 ⧉וַיֵּ֥שְׁבוּvayeshvuy habitaron Ruth 1:4:12 ⧉שָׁ֖םshamallí Ruth 1:4:13 ⧉כְּעֶ֥שֶׂרkeesercomo diez Ruth 1:4:14 ⧉שָׁנִֽים׃shanimaños |
4. Traducción Formal Y tomaron para sí mujeres moabitas; a una la llamaron Orfa y a la otra, Rut. Y habitaron allí por cerca de diez años. |
4. Traducción Dinámica Así que se casaron con mujeres de Moab; a una la llamaron Orfa y a la otra, Rut. Vivieron allí durante unos diez años. |