5. Source Text: Hebrew (WLC) Ruth 1:5:1 ⧉וַיָּמ֥וּתוּvayamutuy murieron Ruth 1:5:2 ⧉גַם־שְׁנֵיהֶ֖םgamshenehemtambién los dos de ellos Ruth 1:5:3 ⧉מַחְל֣וֹןmakhlonMahlón Ruth 1:5:4 ⧉וְכִלְי֑וֹןvekhilyony Quilión Ruth 1:5:5 ⧉וַתִּשָּׁאֵר֙vatishshaery quedó Ruth 1:5:6 ⧉הָֽאִשָּׁ֔הhaishala mujer Ruth 1:5:7 ⧉מִשְּׁנֵ֥יmishshenede dos Ruth 1:5:8 ⧉יְלָדֶ֖יהָyeladehasus hijos Ruth 1:5:9 ⧉וּמֵאִישָֽׁהּ׃umeishay de su marido |
5. Traducción Formal Y murieron asimismo ambos, Mahlón y Quelión, y la mujer {ishah: esposa, figura central} quedó desposeída de sus dos hijos y de su esposo. |
5. Traducción Dinámica Igualmente murieron los dos, Mahlón y Quelión, y ella quedó sola, sin sus hijos ni su marido. |