6. Source Text: Hebrew (WLC) Ruth 1:6:1 ⧉וַתָּ֤קָםvatakamy ella se levantó Ruth 1:6:2 ⧉הִיא֙hiella Ruth 1:6:3 ⧉וְכַלֹּתֶ֔יהָvekhalotehay sus nueras Ruth 1:6:4 ⧉וַתָּ֖שָׁבvatashavy ella regresó Ruth 1:6:5 ⧉מִשְּׂדֵ֣יmisedede los campos de Ruth 1:6:6 ⧉מוֹאָ֑בmoavMoab Ruth 1:6:7 ⧉כִּ֤יkiporque Ruth 1:6:8 ⧉שָֽׁמְעָה֙shameaella había oído Ruth 1:6:9 ⧉בִּשְׂדֵ֣הbisedeen el campo de Ruth 1:6:10 ⧉מוֹאָ֔בmoavMoab Ruth 1:6:11 ⧉כִּֽי־פָקַ֤דkifakadque había visitado Ruth 1:6:12 ⧉יְהוָה֙yahwehel SEÑOR Ruth 1:6:13 ⧉אֶת־עַמּ֔וֹetamoa su pueblo Ruth 1:6:14 ⧉לָתֵ֥תlatetpara dar Ruth 1:6:15 ⧉לָהֶ֖םlahema ellos Ruth 1:6:16 ⧉לָֽחֶם׃lakhempan |
6. Traducción Formal Entonces ella se incorporó junto a sus nueras y emprendió el retorno desde los campos de Moab al saber que el SEÑOR {Yahweh, Proveedor Misericordioso} había visitado a su pueblo para entregarles pan. |
6. Traducción Dinámica Entonces ella se puso de pie con sus nueras y se alejó de las tierras de Moab, pues supo en aquel lugar que el SEÑOR {Yahweh, Ayudador Compasivo} había intervenido en favor de su pueblo para darles alimento. |