23. Source Text: Hebrew (WLC) Ruth 2:23:1 ⧉וַתִּדְבַּ֞קvatidbaky ella se apegó Ruth 2:23:2 ⧉בְּנַעֲר֥וֹתbenaarota las jóvenes de Ruth 2:23:3 ⧉בֹּ֙עַז֙boazBooz Ruth 2:23:4 ⧉לְלַקֵּ֔טlelakketpara espigar Ruth 2:23:5 ⧉עַד־כְּל֥וֹתadkelothasta el terminar de Ruth 2:23:6 ⧉קְצִֽיר־הַשְּׂעֹרִ֖יםketsirhaseorimla cosecha de la cebada Ruth 2:23:7 ⧉וּקְצִ֣ירuketsiry la cosecha de Ruth 2:23:8 ⧉הַֽחִטִּ֑יםhakhitimel trigo Ruth 2:23:9 ⧉וַתֵּ֖שֶׁבvateshevy ella se sentó o se quedó Ruth 2:23:10 ⧉אֶת־חֲמוֹתָֽהּ׃etkhamotacon su suegra |
23. Traducción Formal Así Rut se mantuvo cerca de las muchachas de Booz para recoger hasta que terminó la cosecha de la cebada y la cosecha del trigo. Y vivió con su suegra. |
23. Traducción Dinámica Rut siguió acompañando a las jóvenes de Booz mientras recogía espigas, hasta que concluyeron tanto la cosecha de la cebada como la del trigo. Y permaneció junto a su suegra. |