22. Source Text: Hebrew (WLC) Ruth 2:22:1 ⧉וַתֹּ֥אמֶרvatomery ella dijo Ruth 2:22:2 ⧉נָעֳמִ֖יnaomiNoemí Ruth 2:22:3 ⧉אֶל־ר֣וּתelruta Rut Ruth 2:22:4 ⧉כַּלָּתָ֑הּkalatasu nuera Ruth 2:22:5 ⧉ט֣וֹבtovbueno Ruth 2:22:6 ⧉בִּתִּ֗יbitihija mía Ruth 2:22:7 ⧉כִּ֤יkique Ruth 2:22:8 ⧉תֵֽצְאִי֙tetseisalgas Ruth 2:22:9 ⧉עִם־נַ֣עֲרוֹתָ֔יוimnaarotavcon sus jóvenes mujeres Ruth 2:22:10 ⧉וְלֹ֥אveloy no Ruth 2:22:11 ⧉יִפְגְּעוּ־בָ֖ךְyifgeuvakhte golpearán o te atacarán Ruth 2:22:12 ⧉בְּשָׂדֶ֥הbesadeen un campo Ruth 2:22:13 ⧉אַחֵֽר׃akherotro |
22. Traducción Formal Y Noemí dijo a Rut, su nuera: “Es bueno, hija mía, que salgas con sus criadas, para que no te maltraten en otro campo.” |
22. Traducción Dinámica Entonces Noemí dijo a Rut, su nuera: “Me alegra, hija mía, que salgas con las jóvenes que trabajan para él, así no te maltratarán en otro campo.” |