Rut 2:3:6Ruth.2.3.W6CAT
הַקֹּצְרִ֑ים
hakotsreem
“los segadores”
- Transliteración
- ha-kots-REEM
- Extendida
- hah-kohts-REEM
- AFI
- /haq.qoːtsəˈriːm/
Significado por idioma
- Spanish
- los segadores
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Qof | q velar profunda | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ha-kots-REEM
- clause
va-te-LEKH va-ta-VO va-te-lak-KET ba-sa-DE a-kha-RE ha-kots-REEM
- sentence
va-te-LEKH va-ta-VO va-te-lak-KET ba-sa-DE a-kha-RE ha-kots-REEM va-yi-KER mik-re-HA KHEL-kat ha-sa-DE le-VO-az a-SHER mim-mish-pa-KHAT e-li-ME-lekh
Exégesis
El sintagma acharei hakotzerim {אַחֲרֵי הַקֹּצְרִים | ʾa-ḥa-rē ha-qō-ṣə-rîm} señala el desplazamiento de Rut tras los segadores.
Raíz y etimología
raíz q-ṣ-rqof-ṣade-resh
“segar, cosechar”
En contexto — Rut 2:3
Y ella fue, llegó y recogió en el campo detrás de los segadores; y por casualidad llegó hasta la parcela del campo que pertenecía a Booz, que era de la familia de Elimelec .
Acerca de esta coordenada
Rut 2:3:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Rut 2:3, de modo que la palabra hebreo הַקֹּצְרִ֑ים (hakotsreem) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ruth.2.3.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ruth.2.3.W6.S1) y cada carácter.