Rut 2:7:3Ruth.2.7.W3CAT
וְאָסַפְתִּ֣י
veasafti
“y recogeré”
- Transliteración
- ve-a-SAF-ti
- Extendida
- veh-ah-SAHF-tih
- AFI
- /wəʔaːˈsaf.ti/
Significado por idioma
- Spanish
- y recogeré
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Sámej | s como en sí | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-a-SAF-ti
- phraseyour reading level
ve-a-SAF-ti va-o-ma-RIM
- clause
va-to-MER a-la-ko-TA-NA ve-a-SAF-ti va-o-ma-RIM a-kha-RE ha-ko-ts-RIM
- sentence
va-to-MER a-la-ko-TA-NA ve-a-SAF-ti va-o-ma-RIM a-kha-RE ha-ko-ts-RIM va-ta-VO va-ta-a-MOD me-AZ ha-BO-ker ve-ad-a-TA ZE shiv-TA ha-BA-yit me-AT
Exégesis
La cláusula veasaphti baomarim acharei haqotzrim {וְאָסַפְתִּי בָֽעֳמָרִים אַחֲרֵי הַקּוֹצְרִים | wə-ʾā-saf-tî bā-ʿō-mārîm ʾă-cha-rê ha-qō-ṣî-rîm} delimita la actividad de espigar tras los segadores, introducida por la preposición bā.
En contexto — Rut 2:7
Y ella dijo: “Permíteme recoger y juntar entre las gavillas tras los segadores.” Entró al campo y ha permanecido de pie desde la mañana hasta ahora; y sólo se sentó un instante en la casa.
Acerca de esta coordenada
Rut 2:7:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Rut 2:7, de modo que la palabra hebreo וְאָסַפְתִּ֣י (veasafti) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ruth.2.7.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ruth.2.7.W3.S1) y cada carácter.