7. Source Text: Hebrew (WLC) Ruth 2:7:1 ⧉וַתֹּ֗אמֶרvatomery ella dijo Ruth 2:7:2 ⧉אֲלַקֳטָה־נָּא֙alakotanadéjame espigar, por favor Ruth 2:7:3 ⧉וְאָסַפְתִּ֣יveasaftiy recogeré Ruth 2:7:4 ⧉בָֽעֳמָרִ֔יםvaomarimentre las gavillas Ruth 2:7:5 ⧉אַחֲרֵ֖יakharedetrás de Ruth 2:7:6 ⧉הַקּוֹצְרִ֑יםhakotsrimlos segadores Ruth 2:7:7 ⧉וַתָּב֣וֹאvatavoy ella vino Ruth 2:7:8 ⧉וַֽתַּעֲמ֗וֹדvataamody ella estuvo de pie Ruth 2:7:9 ⧉מֵאָ֤זmeazdesde entonces Ruth 2:7:10 ⧉הַבֹּ֙קֶר֙habokerla mañana Ruth 2:7:11 ⧉וְעַד־עַ֔תָּהveadatay hasta ahora Ruth 2:7:12 ⧉זֶ֛הzeesto Ruth 2:7:13 ⧉שִׁבְתָּ֥הּshivtasu sentarse, su descanso Ruth 2:7:14 ⧉הַבַּ֖יִתhabayitla casa Ruth 2:7:15 ⧉מְעָֽט׃meatun poco |
7. Traducción Formal Y ella dijo: “Permíteme recoger y juntar entre las gavillas tras los segadores.” Entró al campo y ha permanecido de pie desde la mañana hasta ahora; y sólo se sentó un instante {me'at: breve, escaso} en la casa. |
7. Traducción Dinámica Ella preguntó: “¿Puedo recoger algunos atados tras los segadores?” Desde el amanecer hasta ahora ha estado de pie y apenas ha tenido una breve pausa en la casa. |