1. Source Text: Hebrew (WLC) Ruth 3:1:1 ⧉וַתֹּ֥אמֶרvatomery ella dijo Ruth 3:1:2 ⧉לָ֖הּlaha ella Ruth 3:1:3 ⧉נָעֳמִ֣יnaomiNoemí Ruth 3:1:4 ⧉חֲמוֹתָ֑הּkhamotahsu suegra Ruth 3:1:5 ⧉בִּתִּ֞יbittihija mía Ruth 3:1:6 ⧉הֲלֹ֧אhalo¿acaso no Ruth 3:1:7 ⧉אֲבַקֶּשׁ־לָ֛ךְavakkeshlakhbuscaré para ti Ruth 3:1:8 ⧉מָנ֖וֹחַmanoakhreposo Ruth 3:1:9 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque Ruth 3:1:10 ⧉יִֽיטַב־לָֽךְ׃yitavlakhte irá bien |
1. Traducción Formal Noemí dijo a Rut: "Hija mía, ¿no he de buscar para ti un descanso donde te vaya bien?" |
1. Traducción Dinámica Entonces Noemí dijo: "Querida hija, ¿no debería yo buscarte un hogar donde tengas bienestar?" |