2. Source Text: Hebrew (WLC) Ruth 3:2:1 ⧉וְעַתָּ֗הveatahy ahora Ruth 3:2:2 ⧉הֲלֹ֥אhalo¿acaso no Ruth 3:2:3 ⧉בֹ֙עַז֙boazBooz Ruth 3:2:4 ⧉מֹֽדַעְתָּ֔נוּmodaetanunuestro conocido o nuestro pariente Ruth 3:2:5 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque o quien Ruth 3:2:6 ⧉הָיִ֖יתhayittú estabas Ruth 3:2:7 ⧉אֶת־נַעֲרוֹתָ֑יוetnaarotaivcon sus jóvenes mujeres Ruth 3:2:8 ⧉הִנֵּה־ה֗וּאhinehumira, él Ruth 3:2:9 ⧉זֹרֶ֛הzoreestá aventando Ruth 3:2:10 ⧉אֶת־גֹּ֥רֶןetgorenla era de Ruth 3:2:11 ⧉הַשְּׂעֹרִ֖יםhaseorimla cebada Ruth 3:2:12 ⧉הַלָּֽיְלָה׃halailala noche |
2. Traducción Formal ¿No es Booz nuestro pariente, con cuyas criadas tú estuviste? Observa: esta noche avienta las cebadas en la era. |
2. Traducción Dinámica ¿No es Booz uno de los nuestros, con cuyas criadas estuviste? Fíjate: esta noche está aventando las espigas de cebada. |