18. Source Text: Hebrew (WLC) Ruth 3:18:1 ⧉וַתֹּ֙אמֶר֙vatomery ella dijo Ruth 3:18:2 ⧉שְׁבִ֣יshevisiéntate o quédate Ruth 3:18:3 ⧉בִתִּ֔יbittimi hija Ruth 3:18:4 ⧉עַ֚דadhasta Ruth 3:18:5 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque o el cual Ruth 3:18:6 ⧉תֵּֽדְעִ֔יןtedeinsabrás Ruth 3:18:7 ⧉אֵ֖יךְekhcómo Ruth 3:18:8 ⧉יִפֹּ֣לyippolcaerá Ruth 3:18:9 ⧉דָּבָ֑רdavarun asunto o una palabra Ruth 3:18:10 ⧉כִּ֣יkiporque o que Ruth 3:18:11 ⧉לֹ֤אlono Ruth 3:18:12 ⧉יִשְׁקֹט֙yishkotse quedará quieto o descansará Ruth 3:18:13 ⧉הָאִ֔ישׁhaishel hombre Ruth 3:18:14 ⧉כִּֽי־אִם־כִּלָּ֥הkiimkillaporque si no que él terminará Ruth 3:18:15 ⧉הַדָּבָ֖רhadavarel asunto o la palabra Ruth 3:18:16 ⧉הַיּֽוֹם׃hayomhoy |
18. Traducción Formal Y ella dijo: “Siéntate, hija mía, hasta que sepas cómo se resuelva el asunto. Porque este hombre no descansará hasta que haya concluido el asunto hoy.” |
18. Traducción Dinámica Entonces ella le dijo: “Quédate aquí, hija mía, hasta que descubras cómo se resuelve todo hoy. Porque ese hombre no descansará hasta resolverlo.” |