Rut 3:18:1Ruth.3.18.W1CAT
וַתֹּ֙אמֶר֙
vatomer
“y ella dijo”
- Transliteración
- va-to-MER
- Extendida
- vah-toh-MEHR
- AFI
- /vat.toˈʔɔmɛr/
Significado por idioma
- Spanish
- y ella dijo
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Mem | m como en madre | |
| Segol | 'e' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-to-MER
- clause
va-to-MER she-VI bit-TI AD a-SHER te-de-IN EKH yip-POL da-VAR
- sentence
va-to-MER she-VI bit-TI AD a-SHER te-de-IN EKH yip-POL da-VAR KI LO yish-KOT ha-ISH ki-IM-kil-LA ha-da-VAR ha-YOM
Exégesis
El versículo inicia con el verbo vatoʾmer {וַתֹּאמֶר | wa-ttō-ʾmer} ‘y ella dijo’, que introduce la directriz de Noemí.
Raíz y etimología
raíz ʾ-m-rAlef-Mem-Resh
“decir, hablar”
En contexto — Rut 3:18
Y ella dijo: “Siéntate , hija mía, hasta que sepas cómo se resuelva el asunto . Porque este hombre no descansará hasta que haya concluido el asunto hoy.”
Acerca de esta coordenada
Rut 3:18:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Rut 3:18, de modo que la palabra hebreo וַתֹּ֙אמֶר֙ (vatomer) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ruth.3.18.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ruth.3.18.W1.S1) y cada carácter.