Rut 3:18:6Ruth.3.18.W6CAT
תֵּֽדְעִ֔ין
tedein
“sabrás”
- Transliteración
- te-de-IN
- Extendida
- tee-deh-EEN
- AFI
- /teːðəˈʕiːn/
Significado por idioma
- Spanish
- sabrás
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Tav | t como en tapa | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Dálet | d como en dado | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Nun final | forma final de Nun — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
te-de-IN
- phraseyour reading level
a-SHER te-de-IN
- clause
va-to-MER she-VI bit-TI AD a-SHER te-de-IN EKH yip-POL da-VAR
- sentence
va-to-MER she-VI bit-TI AD a-SHER te-de-IN EKH yip-POL da-VAR KI LO yish-KOT ha-ISH ki-IM-kil-LA ha-da-VAR ha-YOM
Exégesis
La preposición ʿad {עַד | ʿad} ‘hasta’ y la conjunción relativa asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer} introducen la cláusula temporal y condicional con el imperfecto tedeʿin {תֵּדְעִין | tē-ḏə-ʿîn} ‘sepas’.
En contexto — Rut 3:18
Y ella dijo: “Siéntate , hija mía, hasta que sepas cómo se resuelva el asunto . Porque este hombre no descansará hasta que haya concluido el asunto hoy.”
Acerca de esta coordenada
Rut 3:18:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Rut 3:18, de modo que la palabra hebreo תֵּֽדְעִ֔ין (tedein) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ruth.3.18.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ruth.3.18.W6.S1) y cada carácter.