Rut 3:2:4Ruth.3.2.W4CAT
מֹֽדַעְתָּ֔נוּ
modaetanu
“nuestro conocido o nuestro pariente”
- Transliteración
- mo-da-e-TA-nu
- Extendida
- moh-dah-eh-TAH-noo
- AFI
- /moːðaʕˈtːaːnuː/
Significado por idioma
- Spanish
- nuestro conocido o nuestro pariente
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mem | m como en madre | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Dálet | d como en dado | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Nun | n como en nada | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
mo-da-e-TA-nu
- clause
ve-a-TAH ha-LO BO-az mo-da-e-TA-nu a-SHER ha-YIT et-na-a-ro-TAIV
- sentence
ve-a-TAH ha-LO BO-az mo-da-e-TA-nu a-SHER ha-YIT et-na-a-ro-TAIV hi-NE-HU zo-RE et-GO-ren ha-se-o-RIM ha-LAI-la
Exégesis
La interrogación presenta a Boaz {בֹעַז | bō-ʿaṯz} como sujeto tácito de modatanu {מֹדַעְתָּנוּ | mō-ðaʿ-tā-nû} 'nos has hecho conocer', un Hifil perfecto con sufijo de 1ª persona plural que implica reciprocidad de la relación.
Raíz y etimología
raíz y-d-ʿyod-dalet-ayin
“conocer, reconocer”
En contexto — Rut 3:2
¿No es Booz nuestro pariente , con cuyas criadas tú estuviste? Observa: esta noche avienta las cebadas en la era .
Acerca de esta coordenada
Rut 3:2:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Rut 3:2, de modo que la palabra hebreo מֹֽדַעְתָּ֔נוּ (modaetanu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ruth.3.2.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ruth.3.2.W4.S1) y cada carácter.