1. Source Text: Hebrew (WLC) Ruth 4:1:1 ⧉וּבֹ֨עַזuvoazy Booz Ruth 4:1:2 ⧉עָלָ֣הalasubió Ruth 4:1:3 ⧉הַשַּׁעַר֮hashaarla puerta Ruth 4:1:4 ⧉וַיֵּ֣שֶׁבvayeshevy se sentó Ruth 4:1:5 ⧉שָׁם֒shamallí Ruth 4:1:6 ⧉וְהִנֵּ֨הvehinney he aquí Ruth 4:1:7 ⧉הַגֹּאֵ֤לhagoelel redentor Ruth 4:1:8 ⧉עֹבֵר֙overpasando Ruth 4:1:9 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque Ruth 4:1:10 ⧉דִּבֶּר־בֹּ֔עַזdibberboazBooz había hablado Ruth 4:1:11 ⧉וַיֹּ֛אמֶרvayomery dijo Ruth 4:1:12 ⧉ס֥וּרָהsuraapártate Ruth 4:1:13 ⧉שְׁבָה־פֹּ֖הshevaposiéntate aquí Ruth 4:1:14 ⧉פְּלֹנִ֣יpelonifulano Ruth 4:1:15 ⧉אַלְמֹנִ֑יalmonital Ruth 4:1:16 ⧉וַיָּ֖סַרvayasary se apartó Ruth 4:1:17 ⧉וַיֵּשֵֽׁב׃vayeshevy se sentó |
1. Traducción Formal Boaz subió hasta la puerta de la ciudad y se sentó allí. De pronto pasó el pariente redentor del que Boaz había hablado. Boaz dijo: “Apártate y siéntate aquí, Fulano Mengano.” Entonces él se apartó y se sentó. |
1. Traducción Dinámica Boaz se sentó en la puerta; justo entonces pasaba el pariente redentor del que Boaz había hablado. Boaz lo invitó: “Ven y siéntate aquí, Mengano.” Él se acercó y tomó asiento. |