2. Source Text: Hebrew (WLC) Ruth 4:2:1 ⧉וַיִּקַּ֞חvayikkakhy tomó Ruth 4:2:2 ⧉עֲשָׂרָ֧הasaradiez Ruth 4:2:3 ⧉אֲנָשִׁ֛יםanashimhombres Ruth 4:2:4 ⧉מִזִּקְנֵ֥יmizikneide los ancianos de Ruth 4:2:5 ⧉הָעִ֖ירhairla ciudad Ruth 4:2:6 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomery dijo Ruth 4:2:7 ⧉שְׁבוּ־פֹ֑הshevufosiéntense aquí Ruth 4:2:8 ⧉וַיֵּשֵֽׁבוּ׃vayeshevuy se sentaron |
2. Traducción Formal Después escogió a diez hombres de entre los ancianos de la ciudad y les dijo: “Tomen asiento aquí.” Ellos se acomodaron. |
2. Traducción Dinámica A continuación, reunió a diez hombres de entre los ancianos de la ciudad y les pidió amablemente: “Por favor, siéntense aquí.” Todos tomaron asiento. |