17. Source Text: Hebrew (WLC) Ruth 4:17:1 ⧉וַתִּקְרֶאנָה֩vatikrenay llamaron o nombraron Ruth 4:17:2 ⧉ל֨וֹloa él Ruth 4:17:3 ⧉הַשְּׁכֵנ֥וֹתhashekhenotlas vecinas Ruth 4:17:4 ⧉שֵׁם֙shemun nombre Ruth 4:17:5 ⧉לֵאמֹ֔רlemordiciendo Ruth 4:17:6 ⧉יֻלַּד־בֵּ֖ןyuladbenha nacido un hijo Ruth 4:17:7 ⧉לְנָעֳמִ֑יlenaomia Noemí Ruth 4:17:8 ⧉וַתִּקְרֶ֤אנָֽהvatikrenay llamaron o nombraron Ruth 4:17:9 ⧉שְׁמוֹ֙shemosu nombre Ruth 4:17:10 ⧉עוֹבֵ֔דovedObed Ruth 4:17:11 ⧉ה֥וּאhuél Ruth 4:17:12 ⧉אֲבִי־יִשַׁ֖יaviyishaipadre de Isaí Ruth 4:17:13 ⧉אֲבִ֥יavipadre de Ruth 4:17:14 ⧉דָוִֽד׃פdavidDavid |
17. Traducción Formal Las vecinas le dieron el nombre, diciendo: “Ha nacido un hijo para Noemí.” Lo denominaron Obed; él es padre de Isaí y padre de David. |
17. Traducción Dinámica Las vecinas anunciaron el nacimiento de un hijo para Noemí y le asignaron el nombre Obed. Él fue padre de Isaí y padre de David. |