16. Source Text: Hebrew (WLC) Ruth 4:16:1 ⧉וַתִּקַּ֨חvatikkakhy ella tomó Ruth 4:16:2 ⧉נָעֳמִ֤יnaomiNoemí Ruth 4:16:3 ⧉אֶת־הַיֶּ֙לֶד֙ethayeledal niño Ruth 4:16:4 ⧉וַתְּשִׁתֵ֣הוּvateshitehuy lo puso Ruth 4:16:5 ⧉בְחֵיקָ֔הּvekhekaen su regazo o seno Ruth 4:16:6 ⧉וַתְּהִי־ל֖וֹvatehiloy ella fue para él Ruth 4:16:7 ⧉לְאֹמֶֽנֶת׃leomenetuna nodriza o una madre de crianza |
16. Traducción Formal Noemí {Naomi, Mujer Restaurada} tomó al niño, lo acomodó en su regazo y se convirtió en su nodriza. |
16. Traducción Dinámica Entonces Noemí {Naomi, Matriarca Redimida} abrazó al niño contra su pecho y se convirtió en su cuidadora. |