3. Source Text: Hebrew (WLC) Ruth 4:3:1 ⧉וַיֹּ֙אמֶר֙vayomery él dijo Ruth 4:3:2 ⧉לַגֹּאֵ֔לlagoelal redentor Ruth 4:3:3 ⧉חֶלְקַת֙khelkatla porción de Ruth 4:3:4 ⧉הַשָּׂדֶ֔הhasadeel campo Ruth 4:3:5 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque Ruth 4:3:6 ⧉לְאָחִ֖ינוּleakhinua nuestro hermano o pariente Ruth 4:3:7 ⧉לֶאֱלִימֶ֑לֶךְleelimelekha Elimélec Ruth 4:3:8 ⧉מָכְרָ֣הmakheraha vendido Ruth 4:3:9 ⧉נָעֳמִ֔יnaomiNoemí Ruth 4:3:10 ⧉הַשָּׁ֖בָהhashavala que regresa Ruth 4:3:11 ⧉מִשְּׂדֵ֥הmisededel campo de Ruth 4:3:12 ⧉מוֹאָֽב׃moavMoab |
3. Traducción Formal Entonces dijo al rescatador: «La parcela del campo que correspondía a nuestro pariente Elimelec ha sido vendida por Noemí, que regresó de Moab.» |
3. Traducción Dinámica Luego se dirigió al redentor familiar: «Noemí, que regresó de Moab, vendió la parte del campo que pertenecía a nuestro pariente Elimelec.» |