5. Source Text: Hebrew (WLC) Ruth 4:5:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomery él dijo Ruth 4:5:2 ⧉בֹּ֔עַזboazBooz Ruth 4:5:3 ⧉בְּיוֹם־קְנוֹתְךָ֥beyomkenotkhaen el día de tu compra Ruth 4:5:4 ⧉הַשָּׂדֶ֖הhasadeel campo Ruth 4:5:5 ⧉מִיַּ֣דmiyadde la mano de Ruth 4:5:6 ⧉נָעֳמִ֑יnaomiNoemí Ruth 4:5:7 ⧉וּ֠מֵאֵתumeety de Ruth 4:5:8 ⧉ר֣וּתrutRut Ruth 4:5:9 ⧉הַמּוֹאֲבִיָּ֤הhamoaviyala moabita Ruth 4:5:10 ⧉אֵֽשֶׁת־הַמֵּת֙eshethametmujer del muerto Ruth 4:5:11 ⧉קניתיkanitiyo adquirí Ruth 4:5:12 ⧉קָנִ֔יתָהkanitatú adquieres Ruth 4:5:13 ⧉לְהָקִ֥יםlehakimpara levantar Ruth 4:5:14 ⧉שֵׁם־הַמֵּ֖תshemhametnombre del muerto Ruth 4:5:15 ⧉עַל־נַחֲלָתֽוֹ׃alnakhalatosobre su herencia |
5. Traducción Formal Boaz dijo: “En el día en que adquieras el campo de la mano de Noemí, también deberás tomar a Rut la moabita, esposa del fallecido, a fin de mantener el nombre del difunto sobre su heredad.” |
5. Traducción Dinámica Boaz explicó: “Cuando compres el terreno de Noemí, tendrás que acoger a Rut la moabita, la viuda del difunto, para preservar el nombre del muerto sobre su propiedad.” |