6. Source Text: Hebrew (WLC) Ruth 4:6:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomery él dijo Ruth 4:6:2 ⧉הַגֹּאֵ֗לhagoelel redentor Ruth 4:6:3 ⧉לֹ֤אlono Ruth 4:6:4 ⧉אוּכַל֙ukhalpuedo Ruth 4:6:5 ⧉לגאול־לִגְאָל־לִ֔יlegaolligollipara redimir, para redimir, para mí Ruth 4:6:6 ⧉פֶּן־אַשְׁחִ֖יתpenashkhitno sea que yo arruine Ruth 4:6:7 ⧉אֶת־נַחֲלָתִ֑יetnakhalatimi heredad Ruth 4:6:8 ⧉גְּאַל־לְךָ֤geallekharedime para ti Ruth 4:6:9 ⧉אַתָּה֙atatú Ruth 4:6:10 ⧉אֶת־גְּאֻלָּתִ֔יetgeulatimi derecho de redención Ruth 4:6:11 ⧉כִּ֥יkiporque Ruth 4:6:12 ⧉לֹא־אוּכַ֖לloukhalno puedo Ruth 4:6:13 ⧉לִגְאֹֽל׃ligolredimir |
6. Traducción Formal El redentor declaró: “No podía ejercer mi derecho en favor de mí mismo sin poner en riesgo mi herencia. Pide tú que asumas mi facultad de rescate, porque yo no cuento con la capacidad para redimir.” |
6. Traducción Dinámica Entonces el pariente redentor dijo: “No me resulta factible reclamarlo para mí, pues podría perjudicar mi herencia. Que ejerzas tú mi facultad de rescate, porque yo carezco de medios para hacerlo.” |