16. Source Text: Hebrew (WLC) Song of Solomon 1:16:1 ⧉הִנְּךָ֨hinnekhahe aquí tú {masculino singular} Song of Solomon 1:16:2 ⧉יָפֶ֤הyafehermoso Song of Solomon 1:16:3 ⧉דוֹדִי֙dodimi amado Song of Solomon 1:16:4 ⧉אַ֣ףaftambién o aun Song of Solomon 1:16:5 ⧉נָעִ֔יםnaimagradable o deleitoso Song of Solomon 1:16:6 ⧉אַף־עַרְשֵׂ֖נוּafereshenutambién nuestro lecho Song of Solomon 1:16:7 ⧉רַעֲנָנָֽה׃raananaverde o frondosa |
16. Traducción Formal He aquí, tú eres hermoso, amado mío; también eres encantador {naim: agradable, placentero}. También nuestro lecho es fresco. |
16. Traducción Dinámica Eres tan hermoso, mi amado, y además tan dulce. Hasta nuestro lecho es verde y lleno de vida. |