3. Source Text: Hebrew (WLC) Song of Solomon 1:3:1 ⧉לְרֵ֙יחַ֙lereakhpara fragancia Song of Solomon 1:3:2 ⧉שְׁמָנֶ֣יךָshemanekhatus aceites Song of Solomon 1:3:3 ⧉טוֹבִ֔יםtovimbuenos Song of Solomon 1:3:4 ⧉שֶׁ֖מֶןshemenaceite Song of Solomon 1:3:5 ⧉תּוּרַ֣קturakes derramado Song of Solomon 1:3:6 ⧉שְׁמֶ֑ךָshemekhatu nombre Song of Solomon 1:3:7 ⧉עַל־כֵּ֖ןalkenpor tanto Song of Solomon 1:3:8 ⧉עֲלָמ֥וֹתalamotjóvenes o vírgenes Song of Solomon 1:3:9 ⧉אֲהֵבֽוּךָ׃ahevukhate aman |
3. Traducción Formal Por el aroma de tus aceites buenos, tu nombre es aceite derramado {shemen: aceite, símbolo de gozo}; por eso, las doncellas te aman. |
3. Traducción Dinámica El dulce aroma de tus perfumes es tan agradable que tu nombre es como aceite esparcido; por eso, las jóvenes te quieren. |