4. Source Text: Hebrew (WLC) Song of Solomon 1:4:1 ⧉מָשְׁכֵ֖נִיmashkheniatráeme Song of Solomon 1:4:2 ⧉אַחֲרֶ֣יךָakharekhaen pos de ti Song of Solomon 1:4:3 ⧉נָּר֑וּצָהnarutsacorramos Song of Solomon 1:4:4 ⧉הֱבִיאַ֨נִיhevianime ha traído Song of Solomon 1:4:5 ⧉הַמֶּ֜לֶךְhamelekhel rey Song of Solomon 1:4:6 ⧉חֲדָרָ֗יוkhadaravsus aposentos Song of Solomon 1:4:7 ⧉נָגִ֤ילָהnagilaexultemos Song of Solomon 1:4:8 ⧉וְנִשְׂמְחָה֙venismekhay alegrémonos Song of Solomon 1:4:9 ⧉בָּ֔ךְbakhen ti Song of Solomon 1:4:10 ⧉נַזְכִּ֤ירָהnazkirarecordemos o mencionemos Song of Solomon 1:4:11 ⧉דֹדֶ֙יךָ֙dodekhatus amores Song of Solomon 1:4:12 ⧉מִיַּ֔יִןmiyayinmás que el vino Song of Solomon 1:4:13 ⧉מֵישָׁרִ֖יםmesharimrectamente o con razón Song of Solomon 1:4:14 ⧉אֲהֵבֽוּךָ׃סahevukhate aman |
4. Traducción Formal Atráeme tras de ti; corramos. El rey me ha traído a sus cámaras. Regocijémonos y alegrémonos en ti; recordemos tu amor más que el vino. Con rectitud te aman. |
4. Traducción Dinámica Llévame contigo; corramos juntos. El rey me llevó a sus habitaciones. ¡Celebremos y disfrutemos a tu lado! Recordaremos tu amor mejor que el vino. Es justo que te amen así. |