5. Source Text: Hebrew (WLC) Song of Solomon 1:5:1 ⧉שְׁחוֹרָ֤הshekhoranegra u oscura Song of Solomon 1:5:2 ⧉אֲנִי֙aniyo Song of Solomon 1:5:3 ⧉וְֽנָאוָ֔הvenavay hermosa o agraciada Song of Solomon 1:5:4 ⧉בְּנ֖וֹתbenothijas de Song of Solomon 1:5:5 ⧉יְרוּשָׁלָ֑͏ִםyerushalaimJerusalén Song of Solomon 1:5:6 ⧉כְּאָהֳלֵ֣יkeaholecomo las tiendas de Song of Solomon 1:5:7 ⧉קֵדָ֔רkedarQuedar Song of Solomon 1:5:8 ⧉כִּירִיע֖וֹתkirieotcomo las cortinas o tapices de Song of Solomon 1:5:9 ⧉שְׁלֹמֹֽה׃shelomoSalomón |
5. Traducción Formal Soy negra pero hermosa, oh hijas de Jerusalén, como las tiendas de Quedar, como las cortinas de Salomón {Shelomoh: rey de Israel, constructor del Templo}. |
5. Traducción Dinámica Aunque soy morena, también soy bella; hijas de Jerusalén, soy como las carpas de Quedar, como las cortinas elegantes de Salomón. |