6. Source Text: Hebrew (WLC) Song of Solomon 1:6:1 ⧉אַל־תִּרְא֙וּנִי֙altireunino me miren Song of Solomon 1:6:2 ⧉שֶׁאֲנִ֣יsheenique yo Song of Solomon 1:6:3 ⧉שְׁחַרְחֹ֔רֶתshekharkhoretsoy morena Song of Solomon 1:6:4 ⧉שֶׁשֱּׁזָפַ֖תְנִיsheshezafateniporque ha mirado fijamente sobre mí Song of Solomon 1:6:5 ⧉הַשָּׁ֑מֶשׁhashameshel sol Song of Solomon 1:6:6 ⧉בְּנֵ֧יbenehijos de Song of Solomon 1:6:7 ⧉אִמִּ֣יimimi madre Song of Solomon 1:6:8 ⧉נִֽחֲרוּ־בִ֗יnikharuvise enojaron conmigo Song of Solomon 1:6:9 ⧉שָׂמֻ֙נִי֙samunime pusieron Song of Solomon 1:6:10 ⧉נֹטֵרָ֣הnoteracomo guardiana Song of Solomon 1:6:11 ⧉אֶת־הַכְּרָמִ֔יםethakheramimde los viñedos Song of Solomon 1:6:12 ⧉כַּרְמִ֥יkharmimi viña Song of Solomon 1:6:13 ⧉שֶׁלִּ֖יshelique es mía Song of Solomon 1:6:14 ⧉לֹ֥אlono Song of Solomon 1:6:15 ⧉נָטָֽרְתִּי׃natartiguardé |
6. Traducción Formal No miréis en mí porque soy morena, porque me quemó el sol. Los hijos de mi madre se airaron contra mí; me pusieron a guardar los viñedos. Mi viña, que es mía, no la he guardado. |
6. Traducción Dinámica No se fijen en que soy morena, pues el sol me ha quemado. Mis hermanos se enojaron conmigo y me pusieron a cuidar los viñedos; pero mi propio viñedo, el que me pertenece, no pude cuidarlo. |