7. Source Text: Hebrew (WLC) Song of Solomon 1:7:1 ⧉הַגִּ֣ידָהhagidapor favor di Song of Solomon 1:7:2 ⧉לִּ֗יlia mí Song of Solomon 1:7:3 ⧉שֶׁ֤אָהֲבָה֙sheahavaa quien ella amó Song of Solomon 1:7:4 ⧉נַפְשִׁ֔יnafshimi alma Song of Solomon 1:7:5 ⧉אֵיכָ֣הekhadónde Song of Solomon 1:7:6 ⧉תִרְעֶ֔הtiretú apacientas Song of Solomon 1:7:7 ⧉אֵיכָ֖הekhadónde Song of Solomon 1:7:8 ⧉תַּרְבִּ֣יץtarbitshaces recostar Song of Solomon 1:7:9 ⧉בַּֽצָּהֳרָ֑יִםbatsoharayimal mediodía Song of Solomon 1:7:10 ⧉שַׁלָּמָ֤הshalamapor qué Song of Solomon 1:7:11 ⧉אֶֽהְיֶה֙eheyeseré Song of Solomon 1:7:12 ⧉כְּעֹ֣טְיָ֔הkeotyacomo una que se cubre Song of Solomon 1:7:13 ⧉עַ֖לalsobre Song of Solomon 1:7:14 ⧉עֶדְרֵ֥יedrerebaños de Song of Solomon 1:7:15 ⧉חֲבֵרֶֽיךָ׃khaverekhatus compañeros |
7. Traducción Formal Dime, a mí, tú a quien mi alma ama, ¿cómo pastoreas tus ovejas, cómo las haces descansar al mediodía? ¿Por qué he de ser como una velada {keʿotyah: oculta, excluida} cerca de los rebaños de tus compañeros? |
7. Traducción Dinámica Cuéntame, tú a quien amo con todo mi ser, ¿dónde apacientas a tu rebaño y dónde descansas al mediodía? No quiero ser como una forastera {keʿotyah: extraña, enmascarada} junto a los rebaños de tus amigos. |