13. Source Text: Hebrew (WLC) Song of Solomon 2:13:1 ⧉הַתְּאֵנָה֙hatteenala higuera Song of Solomon 2:13:2 ⧉חָֽנְטָ֣הkhanetaha madurado Song of Solomon 2:13:3 ⧉פַגֶּ֔יהָpaggehasus higos tempranos Song of Solomon 2:13:4 ⧉וְהַגְּפָנִ֥יםvehaggefanimy las vides Song of Solomon 2:13:5 ⧉סְמָדַ֖רsemadarflor Song of Solomon 2:13:6 ⧉נָ֣תְנוּnatenuhan dado Song of Solomon 2:13:7 ⧉רֵ֑יחַrekhakhfragancia Song of Solomon 2:13:8 ⧉ק֥וּמִיkumilevántate Song of Solomon 2:13:9 ⧉לכיlekhive Song of Solomon 2:13:10 ⧉לָ֛ךְlakhpara ti Song of Solomon 2:13:11 ⧉רַעְיָתִ֥יrayatimi amada Song of Solomon 2:13:12 ⧉יָפָתִ֖יyafatimi hermosa Song of Solomon 2:13:13 ⧉וּלְכִי־לָֽךְ׃סulekhilakhy ve para ti |
13. Traducción Formal La higuera ha madurado sus brevas y las viñas, con sus tiernos racimos, han dado su fragancia. ¡Levántate, ve para ti, mi amada, mi hermosa, y ve para ti! |
13. Traducción Dinámica La higuera ya tiene sus primeros frutos y las viñas, con racimos tiernos, esparcen su aroma. ¡Vamos, levántate y ve, mi amor, mi bella, sí, ve para ti! |