7. Source Text: Hebrew (WLC) Song of Solomon 2:7:1 ⧉הִשְׁבַּ֨עְתִּיhishbaattihe conjurado Song of Solomon 2:7:2 ⧉אֶתְכֶ֜םetkhema ustedes {masculino plural} Song of Solomon 2:7:3 ⧉בְּנ֤וֹתbenothijas de Song of Solomon 2:7:4 ⧉יְרוּשָׁלִַ֙ם֙yerushalaimJerusalén Song of Solomon 2:7:5 ⧉בִּצְבָא֔וֹתbitsvaotpor gacelas Song of Solomon 2:7:6 ⧉א֖וֹoo Song of Solomon 2:7:7 ⧉בְּאַיְל֣וֹתbeailotpor ciervas de Song of Solomon 2:7:8 ⧉הַשָּׂדֶ֑הhassadeel campo Song of Solomon 2:7:9 ⧉אִם־תָּעִ֧ירוּimtairusi despiertan Song of Solomon 2:7:10 ⧉וְֽאִם־תְּעֽוֹרְר֛וּveimteoreruy si despiertan Song of Solomon 2:7:11 ⧉אֶת־הָאַהֲבָ֖הethaahavael amor {como objeto directo} Song of Solomon 2:7:12 ⧉עַ֥דadhasta Song of Solomon 2:7:13 ⧉שֶׁתֶּחְפָּֽץ׃סshetekhpatsque le plazca |
7. Traducción Formal Yo les he hecho jurar, hijas de Jerusalén, por los ejércitos o por las gacelas del campo, que no despertarán ni provocarán el amor hasta que ella lo desee. |
7. Traducción Dinámica Les pido bajo juramento, jóvenes de Jerusalén, ya sea por los ejércitos celestiales o por las gacelas que habitan el campo, que no interrumpan ni apresuren el amor hasta que sea el momento apropiado. |