9. Source Text: Hebrew (WLC) Song of Solomon 2:9:1 ⧉דּוֹמֶ֤הdomees semejante Song of Solomon 2:9:2 ⧉דוֹדִי֙dodimi amado Song of Solomon 2:9:3 ⧉לִצְבִ֔יlitsvia una gacela Song of Solomon 2:9:4 ⧉א֖וֹoo Song of Solomon 2:9:5 ⧉לְעֹ֣פֶרleofera una cría Song of Solomon 2:9:6 ⧉הָֽאַיָּלִ֑יםhaaiyalimlos ciervos Song of Solomon 2:9:7 ⧉הִנֵּה־זֶ֤הhinezemira, este Song of Solomon 2:9:8 ⧉עוֹמֵד֙omedde pie Song of Solomon 2:9:9 ⧉אַחַ֣רakhardetrás de Song of Solomon 2:9:10 ⧉כָּתְלֵ֔נוּkatlenunuestro muro Song of Solomon 2:9:11 ⧉מַשְׁגִּ֙יחַ֙mashgiakhobservando Song of Solomon 2:9:12 ⧉מִן־הַֽחֲלֹּנ֔וֹתminhakhalonotdesde las ventanas Song of Solomon 2:9:13 ⧉מֵצִ֖יץmetsitsmirando Song of Solomon 2:9:14 ⧉מִן־הֽ͏ַחֲרַכִּֽים׃minhakharakima través de las celosías |
9. Traducción Formal Mi amado es semejante a una gacela o a un cervatillo entre los ciervos; he aquí, él está de pie detrás de nuestro muro, observando desde las ventanas, mirando a través de las rendijas. |
9. Traducción Dinámica Mi amado se parece a una gacela o a un joven ciervo; mira, está parado detrás de nuestro muro, nos observa desde las ventanas y asoma por las rendijas. |