8. Source Text: Hebrew (WLC) Song of Solomon 3:8:1 ⧉כֻּלָּם֙kulamtodos Song of Solomon 3:8:2 ⧉אֲחֻ֣זֵיakhuzesujetando Song of Solomon 3:8:3 ⧉חֶ֔רֶבkherevuna espada Song of Solomon 3:8:4 ⧉מְלֻמְּדֵ֖יmelummedeadiestrados Song of Solomon 3:8:5 ⧉מִלְחָמָ֑הmilkhamaen la guerra Song of Solomon 3:8:6 ⧉אִ֤ישׁishun hombre, cada uno Song of Solomon 3:8:7 ⧉חַרְבּוֹ֙kharevosu espada Song of Solomon 3:8:8 ⧉עַל־יְרֵכ֔וֹalyerekhosobre su muslo Song of Solomon 3:8:9 ⧉מִפַּ֖חַדmipakhadpor causa del miedo Song of Solomon 3:8:10 ⧉בַּלֵּילּֽוֹת׃סbaleiloten las noches |
8. Traducción Formal Todos ellos son portadores de espada, instruidos en la guerra, cada uno con su espada sobre su muslo, por causa del temor en las noches. |
8. Traducción Dinámica Todos llevan espada, y están adiestrados en la guerra; cada hombre tiene su espada en el muslo por protección contra el peligro nocturno. |