10. Source Text: Hebrew (WLC) Song of Solomon 4:10:1 ⧉מַה־יָּפ֥וּmayafucuán hermosas Song of Solomon 4:10:2 ⧉דֹדַ֖יִךְdodayikhtus amores Song of Solomon 4:10:3 ⧉אֲחֹתִ֣יakhotimi hermana Song of Solomon 4:10:4 ⧉כַלָּ֑הkhalanovia Song of Solomon 4:10:5 ⧉מַה־טֹּ֤בוּmatovucuán buenos Song of Solomon 4:10:6 ⧉דֹדַ֙יִךְ֙dodayikhtus amores Song of Solomon 4:10:7 ⧉מִיַּ֔יִןmiyayinque el vino Song of Solomon 4:10:8 ⧉וְרֵ֥יחַvereakhy el aroma Song of Solomon 4:10:9 ⧉שְׁמָנַ֖יִךְshemanayikhde tus aceites Song of Solomon 4:10:10 ⧉מִכָּל־בְּשָׂמִֽים׃mikalbesamimque toda especia |
10. Traducción Formal ¡Cuán hermosos son tus amores, hermana mía, novia! ¡Cuán mejores son tus amores que el vino, y la fragancia de tus ungüentos sobre todos los perfumes! |
10. Traducción Dinámica ¡Qué encantadores son tus amores, mi hermana, mi novia! Más deliciosos que el vino son tus amores, y el aroma de tus ungüentos supera a todos los perfumes. |