9. Source Text: Hebrew (WLC) Song of Solomon 4:9:1 ⧉לִבַּבְתִּ֖נִיlivavtenime has alentado el corazón o me has cautivado Song of Solomon 4:9:2 ⧉אֲחֹתִ֣יakhotimi hermana Song of Solomon 4:9:3 ⧉כַלָּ֑הkalanovia Song of Solomon 4:9:4 ⧉לִבַּבְתִּ֙ינִי֙livavtenime has alentado el corazón o me has cautivado Song of Solomon 4:9:5 ⧉באחדbeekhadcon uno Song of Solomon 4:9:6 ⧉בְּאַחַ֣תbeakhatcon una Song of Solomon 4:9:7 ⧉מֵעֵינַ֔יִךְmeenayikhde tus ojos Song of Solomon 4:9:8 ⧉בְּאַחַ֥דbeekhadcon uno Song of Solomon 4:9:9 ⧉עֲנָ֖קanakcollar o cadena Song of Solomon 4:9:10 ⧉מִצַּוְּרֹנָֽיִךְ׃mitstsavrenoyikhde tu cuello |
9. Traducción Formal Has robado mi corazón, hermana mía, esposa. Has robado mi corazón con uno de tus ojos y con uno de los collares de tu cuello. |
9. Traducción Dinámica Me cautivaste, mi hermana, mi novia; me cautivaste con una sola mirada de tus ojos y con una joya de tu cuello. |