3. Source Text: Hebrew (WLC) Song of Solomon 5:3:1 ⧉פָּשַׁ֙טְתִּי֙pashattime quité Song of Solomon 5:3:2 ⧉אֶת־כֻּתָּנְתִּ֔יetkutanetti{marcador de objeto directo} mi túnica Song of Solomon 5:3:3 ⧉אֵיכָ֖כָהekhakhacómo Song of Solomon 5:3:4 ⧉אֶלְבָּשֶׁ֑נָּהelbashenapodría ponérmela Song of Solomon 5:3:5 ⧉רָחַ֥צְתִּיrakhatstilavé Song of Solomon 5:3:6 ⧉אֶת־רַגְלַ֖יetraglai{marcador de objeto directo} mis pies Song of Solomon 5:3:7 ⧉אֵיכָ֥כָהekhakhacómo Song of Solomon 5:3:8 ⧉אֲטַנְּפֵֽם׃atanpempodría ensuciarlos |
3. Traducción Formal Me he quitado mi túnica, ¿cómo he de volvérmela a poner? Me he lavado los pies, ¿cómo he de ensuciarlos? |
3. Traducción Dinámica Ya me quité la túnica, ¿cómo me la pondría otra vez? Mis pies están limpios, ¿cómo los ensuciaría? |