11. Source Text: Hebrew (WLC) Song of Solomon 6:11:1 ⧉אֶל־גִּנַּתelginnata la huerta de Song of Solomon 6:11:2 ⧉אֱגוֹז֙egoznuez Song of Solomon 6:11:3 ⧉יָרַ֔דְתִּיyaradtidescendí Song of Solomon 6:11:4 ⧉לִרְא֖וֹתlireotpara ver Song of Solomon 6:11:5 ⧉בְּאִבֵּ֣יbeibeel fruto de Song of Solomon 6:11:6 ⧉הַנָּ֑חַלhanakhalel valle o el torrente Song of Solomon 6:11:7 ⧉לִרְא֛וֹתlireotpara ver Song of Solomon 6:11:8 ⧉הֲפָרְחָ֥הhafarekhasi había brotado o florecido Song of Solomon 6:11:9 ⧉הַגֶּ֖פֶןhagefenla vid Song of Solomon 6:11:10 ⧉הֵנֵ֥צוּhenetsuhabían florecido Song of Solomon 6:11:11 ⧉הָרִמּוֹנִֽים׃harimmonimlas granadas |
11. Traducción Formal Descendí al jardín de los nogales para observar en los brotes del arroyo, para ver si la vid había brotado, si los granados habían florecido. |
11. Traducción Dinámica Bajé al huerto de nogales para ver los nuevos brotes cerca del arroyo, para comprobar si la vid ya estaba brotando y si los granados ya florecían. |