4. Source Text: Hebrew (WLC) Song of Solomon 6:4:1 ⧉יָפָ֨הyafahermosa Song of Solomon 6:4:2 ⧉אַתְּ֤attú eres Song of Solomon 6:4:3 ⧉רַעְיָתִ֙י֙rayatimi amada o mi compañera Song of Solomon 6:4:4 ⧉כְּתִרְצָ֔הketirtsacomo Tirsa Song of Solomon 6:4:5 ⧉נָאוָ֖הnaavabella Song of Solomon 6:4:6 ⧉כִּירוּשָׁלָ֑͏ִםkirushalaimcomo Jerusalén Song of Solomon 6:4:7 ⧉אֲיֻמָּ֖הayumaimponente o temible Song of Solomon 6:4:8 ⧉כַּנִּדְגָּלֽוֹת׃kanidgalotcomo las que llevan estandartes o como tropas con estandartes |
4. Traducción Formal Eres hermosa, mi amada, como Tirsa, encantadora como Jerusalén, imponente como ejércitos ordenados. |
4. Traducción Dinámica Eres realmente bella, mi amada, igual que Tirsa, preciosa como Jerusalén, e impresionante como un ejército en formación. |