9. Source Text: Hebrew (WLC) Song of Solomon 6:9:1 ⧉אַחַ֥תakhatuna {femenino} Song of Solomon 6:9:2 ⧉הִיא֙hiella Song of Solomon 6:9:3 ⧉יוֹנָתִ֣יyonatimi paloma Song of Solomon 6:9:4 ⧉תַמָּתִ֔יtammatimi perfecta Song of Solomon 6:9:5 ⧉אַחַ֥תakhatuna {femenino} Song of Solomon 6:9:6 ⧉הִיא֙hiella Song of Solomon 6:9:7 ⧉לְאִמָּ֔הּleimmaha su madre Song of Solomon 6:9:8 ⧉בָּרָ֥הbarapura {femenino} Song of Solomon 6:9:9 ⧉הִיא֙hiella Song of Solomon 6:9:10 ⧉לְיוֹלַדְתָּֽהּleyoladtaa la que la dio a luz Song of Solomon 6:9:11 ⧉רָא֤וּהָrauhala vieron Song of Solomon 6:9:12 ⧉בָנוֹת֙vanothijas {jóvenes} Song of Solomon 6:9:13 ⧉וַֽיְאַשְּׁר֔וּהָvayeashsheruhay la llamaron dichosa Song of Solomon 6:9:14 ⧉מְלָכ֥וֹתmelakhotreinas Song of Solomon 6:9:15 ⧉וּפִֽילַגְשִׁ֖יםufilagshimy concubinas Song of Solomon 6:9:16 ⧉וַֽיְהַלְלֽוּהָ׃סvayehalleluhay la alabaron |
9. Traducción Formal Una es mi paloma, mi íntegra; única es ella para su madre, pura es ella para la que le dio a luz. La vieron las hijas y la proclamaron bienaventurada, las reinas y concubinas la alabaron. |
9. Traducción Dinámica Mi paloma es única, mi íntegra es incomparable; es la preferida de su madre y la favorita de la que le dio a luz. Todas las jóvenes la admiran y la consideran feliz, y hasta las reinas y concubinas le rinden elogio. |