5. Source Text: Greek (SBLGNT) Titus 3:5:1 ⧉οὐκookno Titus 3:5:2 ⧉ἐξeksde Titus 3:5:3 ⧉ἔργωνergonobras Titus 3:5:4 ⧉τῶνtonde los Titus 3:5:5 ⧉ἐνenen Titus 3:5:6 ⧉δικαιοσύνῃtheekehoseeneejusticia Titus 3:5:7 ⧉ἃaque Titus 3:5:8 ⧉ἐποιήσαμενehpieesamenhicimos Titus 3:5:9 ⧉ἡμεῖςeemeesnosotros Titus 3:5:10 ⧉ἀλλὰalasino Titus 3:5:11 ⧉κατὰkatasegún Titus 3:5:12 ⧉τὸtoel Titus 3:5:13 ⧉αὐτοῦaftoosu Titus 3:5:14 ⧉ἔλεοςeleosmisericordia Titus 3:5:15 ⧉ἔσωσενesosensalvó Titus 3:5:16 ⧉ἡμᾶςeemasnos Titus 3:5:17 ⧉διὰtheeapor Titus 3:5:18 ⧉λουτροῦlootroolavamiento Titus 3:5:19 ⧉παλιγγενεσίαςpaleenggeneeseeasde la regeneración Titus 3:5:20 ⧉καὶkey Titus 3:5:21 ⧉ἀνακαινώσεωςanakenoseosrenovación Titus 3:5:22 ⧉πνεύματοςpnevmatosdel Espíritu Titus 3:5:23 ⧉ἁγίουayeeooSanto |
5. Traducción Formal No fue a partir de obras de justicia que nosotros habíamos hecho como él {Theos, Salvador Misericordioso} nos salvó, sino conforme a su misericordia, por medio del lavamiento de la regeneración y de la renovación que realiza el Espíritu Santo {pneuma hagion, Agente Renovador}. |
5. Traducción Dinámica Él {Theos, Dador de Nueva Vida} no nos salvó por las obras justas que habíamos hecho, sino gracias a su misericordia; más bien nos salvó mediante el baño de nuevo nacimiento y la renovación que realiza el Espíritu Santo {pneuma hagion, Poder Santificador}. |