12. Source Text: Hebrew (WLC) Zechariah 1:12:1 ⧉וַיַּ֣עַןvayaany respondió Zechariah 1:12:2 ⧉מַלְאַךְ־יְהוָ֤הmalakhyahwehmensajero del SEÑOR Zechariah 1:12:3 ⧉וַיֹּאמַר֙vayomary dijo Zechariah 1:12:4 ⧉יְהוָ֣הyahwehSEÑOR Zechariah 1:12:5 ⧉צְבָא֔וֹתtsevaotde los ejércitos Zechariah 1:12:6 ⧉עַד־מָתַ֗יadmataihasta cuándo Zechariah 1:12:7 ⧉אַתָּה֙atatú Zechariah 1:12:8 ⧉לֹ֣א־תְרַחֵ֔םloterakhemno tendrás compasión Zechariah 1:12:9 ⧉אֶת־יְרוּשָׁלִַ֔םetyerushalaimJerusalén Zechariah 1:12:10 ⧉וְאֵ֖תveety Zechariah 1:12:11 ⧉עָרֵ֣יareciudades de Zechariah 1:12:12 ⧉יְהוּדָ֑הyehudaJudá Zechariah 1:12:13 ⧉אֲשֶׁ֤רasherque Zechariah 1:12:14 ⧉זָעַ֙מְתָּ֙הzaamtete has indignado Zechariah 1:12:15 ⧉זֶ֣הzeeste Zechariah 1:12:16 ⧉שִׁבְעִ֔יםshivimsetenta Zechariah 1:12:17 ⧉שָׁנָֽה׃shanaaño |
12. Traducción Formal Y el ángel del SEÑOR {mal’akh Yahweh, Mensajero Divino} respondió y dijo: “SEÑOR de los ejércitos {Yahweh tseva’ot, Comandante Celestial}, ¿hasta cuándo no tendrás misericordia de Jerusalén y de las ciudades de Judá que has indignado estos setenta años?” |
12. Traducción Dinámica Entonces el ángel del SEÑOR {mal’akh Yahweh, Mensajero Fiel} preguntó: “SEÑOR de los ejércitos {Yahweh tseva’ot, Líder Soberano}, ¿por cuánto tiempo más dejarás sin compasión a Jerusalén y a las ciudades de Judá a las que mostraste tu enojo durante estos setenta años?” |