14. Source Text: Hebrew (WLC) Zechariah 1:14:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomery dijo Zechariah 1:14:2 ⧉אֵלַ֗יelaia mí Zechariah 1:14:3 ⧉הַמַּלְאָ֙ךְ֙hamalakhel mensajero o el ángel Zechariah 1:14:4 ⧉הַדֹּבֵ֣רhadoverel que habla Zechariah 1:14:5 ⧉בִּ֔יbiconmigo o en mí Zechariah 1:14:6 ⧉קְרָ֣אkeraclama o proclama Zechariah 1:14:7 ⧉לֵאמֹ֔רlemordiciendo Zechariah 1:14:8 ⧉כֹּ֥הkoasí Zechariah 1:14:9 ⧉אָמַ֖רamardice Zechariah 1:14:10 ⧉יְהוָ֣הyahwehSEÑOR Zechariah 1:14:11 ⧉צְבָא֑וֹתtsevaotde los ejércitos Zechariah 1:14:12 ⧉קִנֵּ֧אתִיkinetihe tenido celos o he tenido celo Zechariah 1:14:13 ⧉לִירוּשָׁלִַ֛םlirushalaimpor Jerusalén Zechariah 1:14:14 ⧉וּלְצִיּ֖וֹןuletsiyony por Sion Zechariah 1:14:15 ⧉קִנְאָ֥הkinacelos o celo Zechariah 1:14:16 ⧉גְדוֹלָֽה׃gedolagrande |
14. Traducción Formal Y el mensajero que hablaba conmigo me dijo: “Proclama: ‘Así ha dicho el SEÑOR de los ejércitos {Yahweh Tsevaot, Comandante Celestial}: he tenido gran celo por Jerusalén y por Sion con un ardor grande.’” |
14. Traducción Dinámica Entonces el ángel que conversaba conmigo me dijo: “Anuncia esto: ‘El SEÑOR de los ejércitos {Yahweh Tsevaot, Jefe de Huestes} dice: estoy profundamente apasionado por Jerusalén y por Sion, y mi celo por ellas es muy intenso.’” |