16. Source Text: Hebrew (WLC) Zechariah 1:16:1 ⧉לָכֵ֣ןlakhenpor tanto Zechariah 1:16:2 ⧉כֹּֽה־אָמַ֣רkoamarasí dijo Zechariah 1:16:3 ⧉יְהוָ֗הyahwehel SEÑOR Zechariah 1:16:4 ⧉שַׁ֤בְתִּיshavtihe vuelto Zechariah 1:16:5 ⧉לִירוּשָׁלִַ֙ם֙lirushalaima Jerusalén Zechariah 1:16:6 ⧉בְּרַחֲמִ֔יםberakhamimcon misericordias Zechariah 1:16:7 ⧉בֵּיתִ֙י֙betimi casa Zechariah 1:16:8 ⧉יִבָּ֣נֶהyibaneserá edificada Zechariah 1:16:9 ⧉בָּ֔הּbahen ella Zechariah 1:16:10 ⧉נְאֻ֖םneumoráculo de Zechariah 1:16:11 ⧉יְהוָ֣הyahwehel SEÑOR Zechariah 1:16:12 ⧉צְבָא֑וֹתtsevaotde los ejércitos Zechariah 1:16:13 ⧉וְקָ֥וvekavy un cordel de medir Zechariah 1:16:14 ⧉וְקָ֖וvekavy un cordel de medir Zechariah 1:16:15 ⧉יִנָּטֶ֣הyintaserá extendido Zechariah 1:16:16 ⧉עַל־יְרוּשָׁלִַ֖ם׃alyerushalaimsobre Jerusalén |
16. Traducción Formal Por tanto, así ha dicho el SEÑOR {Yahweh, Restaurador de Jerusalén}: he vuelto a Jerusalén con compasión; mi casa será edificada en ella, dice el SEÑOR, y el cordel será extendido sobre Jerusalén. |
16. Traducción Dinámica Así declara el SEÑOR {Yahweh, Fuente de Misericordia}: he regresado a Jerusalén con ternura, y en ella se reconstruirá mi templo, dice el SEÑOR; se tenderá la cuerda de medir sobre Jerusalén. |