4. Source Text: Hebrew (WLC) Zechariah 1:4:1 ⧉אַל־תִּהְי֤וּaltihyuno sean Zechariah 1:4:2 ⧉כַּאֲבֹתֵיכֶ֙ם֙kaavotekhemcomo sus padres Zechariah 1:4:3 ⧉אֲשֶׁ֣רashera quienes Zechariah 1:4:4 ⧉קָרְאֽוּ־אֲלֵיהֶ֣ם׀kareualehemclamaron a ellos Zechariah 1:4:5 ⧉הַנְּבִיאִ֖יםhanneviimlos profetas Zechariah 1:4:6 ⧉הָרִאשֹׁנִ֑יםharishonimlos anteriores Zechariah 1:4:7 ⧉לֵאמֹ֗רlemordiciendo Zechariah 1:4:8 ⧉כֹּ֤הkoasí Zechariah 1:4:9 ⧉אָמַר֙amardice Zechariah 1:4:10 ⧉יְהוָ֣הyahwehel SEÑOR Zechariah 1:4:11 ⧉צְבָא֔וֹתtsevaotde los ejércitos Zechariah 1:4:12 ⧉שׁ֣וּבוּshuvuvuélvanse Zechariah 1:4:13 ⧉נָ֗אnapor favor Zechariah 1:4:14 ⧉מִדַּרְכֵיכֶ֛םmidarkhekhemde sus caminos Zechariah 1:4:15 ⧉הָרָעִ֖יםharaimmalos Zechariah 1:4:16 ⧉וּמַעַלְלֵיכֶ֥םumaallekhemy de sus obras Zechariah 1:4:17 ⧉וּמַֽעֲלְלֵיכֶ֖םumaallekhemy sus obras Zechariah 1:4:18 ⧉הָרָעִ֑יםharaimmalos Zechariah 1:4:19 ⧉וְלֹ֤אvelopero no Zechariah 1:4:20 ⧉שָׁמְע֣וּshameuescucharon Zechariah 1:4:21 ⧉וְלֹֽא־הִקְשִׁ֣יבוּvelohikishivuy no prestaron atención Zechariah 1:4:22 ⧉אֵלַ֔יelaia mí Zechariah 1:4:23 ⧉נְאֻ֖ם־יְהוָֽה׃neumyahwehdeclaración del SEÑOR |
4. Traducción Formal No seáis como vuestros padres, a quienes llamaron los primeros profetas diciendo: “Así ha dicho el SEÑOR de los ejércitos {Yahweh Tsevaot, Comandante Soberano}: Volved, por favor, de vuestros malos caminos y de vuestros malos hechos; pero no escucharon ni prestaron atención a mí,” dice el SEÑOR. |
4. Traducción Dinámica No seáis como vuestros antepasados, a quienes los profetas antiguos advirtieron: “Así dice el SEÑOR de los ejércitos {Yahweh Tsevaot, Líder de Multitudes Celestiales}: Regresad ahora de vuestros malos caminos y de vuestras malas acciones; pero no escuchasteis ni me hicisteis caso,” afirma el SEÑOR. |