6. Source Text: Hebrew (WLC) Zechariah 1:6:1 ⧉אַ֣ךְakhciertamente o pero Zechariah 1:6:2 ⧉דְּבָרַ֣יdevaraimis palabras Zechariah 1:6:3 ⧉וְחֻקַּ֗יvekhukkaiy mis estatutos Zechariah 1:6:4 ⧉אֲשֶׁ֤רasherque Zechariah 1:6:5 ⧉צִוִּ֙יתִ֙יtsivitimandé Zechariah 1:6:6 ⧉אֶת־עֲבָדַ֣יetavadai{marcador de objeto} mis siervos Zechariah 1:6:7 ⧉הַנְּבִיאִ֔יםhaneviimlos profetas Zechariah 1:6:8 ⧉הֲל֥וֹאhalo¿acaso no Zechariah 1:6:9 ⧉הִשִּׂ֖יגוּhisigualcanzar o alcanzar Zechariah 1:6:10 ⧉אֲבֹתֵיכֶ֑םavoteikhemvuestros padres Zechariah 1:6:11 ⧉וַיָּשׁ֣וּבוּvayashuvuy volvieron Zechariah 1:6:12 ⧉וַיֹּאמְר֗וּvayomeruy dijeron Zechariah 1:6:13 ⧉כַּאֲשֶׁ֨רkaashercomo o según Zechariah 1:6:14 ⧉זָמַ֜םzamamse propuso o planeó Zechariah 1:6:15 ⧉יְהוָ֤הyahwehel SEÑOR Zechariah 1:6:16 ⧉צְבָאוֹת֙tsevaotde los ejércitos Zechariah 1:6:17 ⧉לַעֲשׂ֤וֹתlaasotpara hacer Zechariah 1:6:18 ⧉לָ֔נוּlanua nosotros o para nosotros Zechariah 1:6:19 ⧉כִּדְרָכֵ֖ינוּkidrakheinusegún nuestros caminos Zechariah 1:6:20 ⧉וּכְמַעֲלָלֵ֑ינוּukhemaalaleinuy según nuestras acciones Zechariah 1:6:21 ⧉כֵּ֥ןkenasí Zechariah 1:6:22 ⧉עָשָׂ֛הasahizo Zechariah 1:6:23 ⧉אִתָּ֖נוּ׃סitanucon nosotros |
6. Traducción Formal Pero mis palabras y mis decretos que ordené a mis siervos los profetas, ¿acaso no alcanzaron a vuestros padres? Y ellos retornaron y dijeron: “Tal como planeó el SEÑOR de los ejércitos {Yahweh Tsevaot, Comandante Supremo} para hacer con nosotros según nuestros caminos y según nuestras obras, así hizo con nosotros.” |
6. Traducción Dinámica Pero mis palabras y mis mandatos dados a mis siervos los profetas, ¿no les llegaron a sus antepasados? Entonces ellos cambiaron y dijeron: “Todo sucedió como el SEÑOR de los ejércitos {Yahweh Tsevaot, Guía Inquebrantable} quiso hacer con nosotros, de acuerdo con nuestra conducta y nuestros hechos; así lo hizo con nosotros.” |