2. Source Text: Hebrew (WLC) Zechariah 11:2:1 ⧉הֵילֵ֤לheilelgime Zechariah 11:2:2 ⧉בְּרוֹשׁ֙beroshciprés Zechariah 11:2:3 ⧉כִּֽי־נָ֣פַלkinafalporque cayó Zechariah 11:2:4 ⧉אֶ֔רֶזerezcedro Zechariah 11:2:5 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque o porque Zechariah 11:2:6 ⧉אַדִּרִ֖יםadirimlos majestuosos Zechariah 11:2:7 ⧉שֻׁדָּ֑דוּshudaduson devastados Zechariah 11:2:8 ⧉הֵילִ֙ילוּ֙heililugiman Zechariah 11:2:9 ⧉אַלּוֹנֵ֣יaloneirobles de Zechariah 11:2:10 ⧉בָשָׁ֔ןvashanBasán Zechariah 11:2:11 ⧉כִּ֥יkiporque Zechariah 11:2:12 ⧉יָרַ֖דyaradha descendido Zechariah 11:2:13 ⧉יַ֥עַרyaarbosque Zechariah 11:2:14 ⧉הבצורhabatsorel fortificado Zechariah 11:2:15 ⧉הַבָּצִֽיר׃habatsirel inaccesible o el fuerte |
2. Traducción Formal Clama, abeto, porque ha caído el cedro y los poderosos han sido devastados. Aúllen, encinas de Basán, porque el bosque espeso ha sido derribado. |
2. Traducción Dinámica Llora, ciprés, porque el cedro ha caído y los poderosos han sido arrasados. Griten encinas de Basán, pues el bosque se desmorona. |