5. Source Text: Hebrew (WLC) Zechariah 11:5:1 ⧉אֲשֶׁ֨רasherque o el cual Zechariah 11:5:2 ⧉קֹנֵיהֶ֤ןkonehensus compradores Zechariah 11:5:3 ⧉יַֽהֲרְגֻן֙yaharegunlos matan Zechariah 11:5:4 ⧉וְלֹ֣אveloy no Zechariah 11:5:5 ⧉יֶאְשָׁ֔מוּyeeshamuson tenidos por culpables Zechariah 11:5:6 ⧉וּמֹכְרֵיהֶ֣ןumokhreheny sus vendedores Zechariah 11:5:7 ⧉יֹאמַ֔רyomardice Zechariah 11:5:8 ⧉בָּר֥וּךְbarukhbendito Zechariah 11:5:9 ⧉יְהוָ֖הyahwehSEÑOR Zechariah 11:5:10 ⧉וַאעְשִׁ֑רvaeshiry me hago rico Zechariah 11:5:11 ⧉וְרֹ֣עֵיהֶ֔םveroehemy sus pastores Zechariah 11:5:12 ⧉לֹ֥אlono Zechariah 11:5:13 ⧉יַחְמ֖וֹלyakhmoltiene compasión Zechariah 11:5:14 ⧉עֲלֵיהֶֽן׃alehensobre ellas |
5. Traducción Formal Aquellas ovejas cuyos compradores las matan sin ser tenidos por culpables, y sus vendedores dirán: “Bendito sea el SEÑOR {Yahweh, Testigo de la injusticia} porque me he enriquecido”; y sus pastores no se compadecerán de ellas. |
5. Traducción Dinámica Esas ovejas son asesinadas por quienes las compran sin recibir condena; sus vendedores exclaman: “Bendito sea el SEÑOR {Yahweh, Protector de la justicia} que me enriqueció”, y sus pastores ni siquiera sienten compasión por ellas. |