6. Source Text: Hebrew (WLC) Zechariah 11:6:1 ⧉כִּ֠יkiporque Zechariah 11:6:2 ⧉לֹ֣אlono Zechariah 11:6:3 ⧉אֶחְמ֥וֹלekhmoltendré compasión Zechariah 11:6:4 ⧉ע֛וֹדodaún Zechariah 11:6:5 ⧉עַל־יֹשְׁבֵ֥יalyoshevesobre los habitantes de Zechariah 11:6:6 ⧉הָאָ֖רֶץhaaretsla tierra Zechariah 11:6:7 ⧉נְאֻם־יְהוָ֑הneumyahwehdeclaración del SEÑOR Zechariah 11:6:8 ⧉וְהִנֵּ֨הvehiney he aquí Zechariah 11:6:9 ⧉אָנֹכִ֜יanokhiyo Zechariah 11:6:10 ⧉מַמְצִ֣יאmamtsiihaciendo hallar o trayendo Zechariah 11:6:11 ⧉אֶת־הָאָדָ֗םethaadam{objeto directo} el humano o el hombre Zechariah 11:6:12 ⧉אִ֤ישׁishun hombre cada uno Zechariah 11:6:13 ⧉בְּיַד־רֵעֵ֙הוּ֙beyadreehuen la mano de su vecino o de su compañero Zechariah 11:6:14 ⧉וּבְיַ֣דuveyady en la mano de Zechariah 11:6:15 ⧉מַלְכּ֔וֹmalkosu rey Zechariah 11:6:16 ⧉וְכִתְּתוּ֙vekhittetuy aplastarán Zechariah 11:6:17 ⧉אֶת־הָאָ֔רֶץethaarets{objeto directo} la tierra Zechariah 11:6:18 ⧉וְלֹ֥אveloy no Zechariah 11:6:19 ⧉אַצִּ֖ילatsillibraré o rescataré Zechariah 11:6:20 ⧉מִיָּדָֽם׃miyadamde su mano |
6. Traducción Formal Por consiguiente, cesará toda compasión para los habitantes de la tierra —declara el SEÑOR {Yahweh, Juez Implacable}—; he aquí, entregaré a cada hombre en manos de su prójimo y de su rey, destruirán la tierra, y no los libraré de su mano. |
6. Traducción Dinámica Ya no mostraré piedad para quienes habitan esta tierra —declara el SEÑOR {Yahweh, Soberano que juzga}—. Fíjense: entregaré a cada uno al arbitrio de su prójimo y de su rey; arrasarán el país, y no los rescataré de su mano. |