7. Source Text: Hebrew (WLC) Zechariah 11:7:1 ⧉וָֽאֶרְעֶה֙vaereehy apacenté Zechariah 11:7:2 ⧉אֶת־צֹ֣אןettson{objeto directo} rebaño de Zechariah 11:7:3 ⧉הַֽהֲרֵגָ֔הhaharegala matanza Zechariah 11:7:4 ⧉לָכֵ֖ןlakhenpor tanto Zechariah 11:7:5 ⧉עֲנִיֵּ֣יaniyeilos afligidos de Zechariah 11:7:6 ⧉הַצֹּ֑אןhatsonel rebaño Zechariah 11:7:7 ⧉וָאֶקַּֽח־לִ֞יvaekkakhliy tomé para mí Zechariah 11:7:8 ⧉שְׁנֵ֣יsheneidos {constructo} Zechariah 11:7:9 ⧉מַקְל֗וֹתmaklotvaras Zechariah 11:7:10 ⧉לְאַחַ֞דleakhadpara uno Zechariah 11:7:11 ⧉קָרָ֤אתִיkaratillamé Zechariah 11:7:12 ⧉נֹ֙עַם֙noamFavor o Agrado Zechariah 11:7:13 ⧉וּלְאַחַד֙uleakhady para uno Zechariah 11:7:14 ⧉קָרָ֣אתִיkaratillamé Zechariah 11:7:15 ⧉חֹֽבְלִ֔יםkhovelimUnión o Ataduras Zechariah 11:7:16 ⧉וָאֶרְעֶ֖הvaereehy apacenté Zechariah 11:7:17 ⧉אֶת־הַצֹּֽאן׃ethatson{objeto directo} el rebaño |
7. Traducción Formal Así apacenté el rebaño destinado para la matanza, poniendo atención a los pobres del rebaño, y tomé para mí dos cayados. A uno llamé “Gracia” y al otro “Ataduras”. Así apacenté el rebaño. |
7. Traducción Dinámica Cuidé al rebaño marcado para ser sacrificado, dando atención especial a los más pobres del rebaño, y tomé para mí dos bastones. Llamé a uno “Gracia” y al otro “Ataduras”. Así los cuidé. |