8. Source Text: Hebrew (WLC) Zechariah 11:8:1 ⧉וָאַכְחִ֛דvaakhkhidy destruí Zechariah 11:8:2 ⧉אֶת־שְׁלֹ֥שֶׁתetsheloshet{marcador de objeto} tres de Zechariah 11:8:3 ⧉הָרֹעִ֖יםharoimlos pastores Zechariah 11:8:4 ⧉בְּיֶ֣רַחbeyerakhen un mes de Zechariah 11:8:5 ⧉אֶחָ֑דekhaduno Zechariah 11:8:6 ⧉וַתִּקְצַ֤רvatiktsary se acortó o se impacientó Zechariah 11:8:7 ⧉נַפְשִׁי֙nafshimi alma o mi vida Zechariah 11:8:8 ⧉בָּהֶ֔םbahemen ellos o con ellos Zechariah 11:8:9 ⧉וְגַם־נַפְשָׁ֖םvegamnafshamy también su alma o su vida Zechariah 11:8:10 ⧉בָּחֲלָ֥הbakhalaaborreció o detestó Zechariah 11:8:11 ⧉בִֽי׃bien mí o a mí |
8. Traducción Formal Y destruí a los tres pastores en un mes, y mi alma se impacientó con ellos, y también su alma se hartó de mí. |
8. Traducción Dinámica Así eliminé a tres pastores en solo un mes, pero pronto perdí la paciencia con ellos, y también ellos llegaron a detestarme. |