9. Source Text: Hebrew (WLC) Zechariah 11:9:1 ⧉וָאֹמַ֕רvaomary dije Zechariah 11:9:2 ⧉לֹ֥אlono Zechariah 11:9:3 ⧉אֶרְעֶ֖הereepastorearé Zechariah 11:9:4 ⧉אֶתְכֶ֑םetkhema ustedes Zechariah 11:9:5 ⧉הַמֵּתָ֣הhametala que muere Zechariah 11:9:6 ⧉תָמ֗וּתtamutmorirá Zechariah 11:9:7 ⧉וְהַנִּכְחֶ֙דֶת֙vehanikhkhedety la que es eliminada Zechariah 11:9:8 ⧉תִּכָּחֵ֔דtikhakhedserá eliminada Zechariah 11:9:9 ⧉וְהַ֨נִּשְׁאָר֔וֹתvehanisheroty las que quedan Zechariah 11:9:10 ⧉תֹּאכַ֕לְנָהtokhalnacomerán Zechariah 11:9:11 ⧉אִשָּׁ֖הishauna mujer Zechariah 11:9:12 ⧉אֶת־בְּשַׂ֥רetbesar{marcador de objeto directo} carne de Zechariah 11:9:13 ⧉רְעוּתָֽהּ׃reutasu compañera o su vecina |
9. Traducción Formal Y dije: “No os pastorearé; la que deba morir, morirá; la que deba ser destruida, será destruida; y las que queden, que cada una coma la carne de su compañera.” |
9. Traducción Dinámica Entonces declaré: “No seguiré guiándolos; la que tenga que morir, morirá; la que deba desaparecer, desaparecerá; y las que sobrevivan, cada una comerá la carne de su amiga.” |