10. Source Text: Hebrew (WLC) Zechariah 12:10:1 ⧉וְשָׁפַכְתִּי֩veshafakhtiy derramaré Zechariah 12:10:2 ⧉עַל־בֵּ֨יתalbetsobre la casa de Zechariah 12:10:3 ⧉דָּוִ֜ידdavidDavid Zechariah 12:10:4 ⧉וְעַ֣לvealy sobre Zechariah 12:10:5 ⧉יוֹשֵׁ֣בyoshevel habitante de Zechariah 12:10:6 ⧉יְרוּשָׁלִַ֗םyerushalayimJerusalén Zechariah 12:10:7 ⧉ר֤וּחַruakhun espíritu de Zechariah 12:10:8 ⧉חֵן֙khengracia Zechariah 12:10:9 ⧉וְתַ֣חֲנוּנִ֔יםvetakhanunimy súplicas Zechariah 12:10:10 ⧉וְהִבִּ֥יטוּvehibbituy mirarán Zechariah 12:10:11 ⧉אֵלַ֖יelaihacia mí Zechariah 12:10:12 ⧉אֵ֣תet Zechariah 12:10:13 ⧉אֲשֶׁר־דָּקָ֑רוּasherdakarua quien traspasaron Zechariah 12:10:14 ⧉וְסָפְד֣וּvesafduy harán duelo Zechariah 12:10:15 ⧉עָלָ֗יוalavpor él Zechariah 12:10:16 ⧉כְּמִסְפֵּד֙kemispedcomo lamentación Zechariah 12:10:17 ⧉עַל־הַיָּחִ֔ידalhayakhidpor el único Zechariah 12:10:18 ⧉וְהָמֵ֥רvehamery amargarse Zechariah 12:10:19 ⧉עָלָ֖יוalavpor él Zechariah 12:10:20 ⧉כְּהָמֵ֥רkehamercomo amargura Zechariah 12:10:21 ⧉עַֽל־הַבְּכֽוֹר׃alhabekhorpor el primogénito |
10. Traducción Formal Verteré sobre la casa de David y los habitantes de Jerusalén un espíritu de gracia y de súplicas, y volverán la mirada hacia mí {Yahweh, Testigo Dolorido}, a quien traspasaron; harán duelo por él como se hace por un hijo único, y gemirán con amargura como quien lamenta la pérdida del primogénito. |
10. Traducción Dinámica Derramaré un espíritu de gracia y de súplicas sobre la casa de David y los habitantes de Jerusalén; volverán la mirada hacia mí {Yahweh, Príncipe Compasivo}, a quien traspasaron; harán duelo como quien pierde un hijo único, y llorarán con amargura como quien siente la pérdida del primogénito. |